Cervantes, leyendo a Cervantes?

¿Qué es lo que hace a una obra maestra de la literatura, como el Quijote de la Mancha una obra maestra?
Mucho se ha dicernido sobre el tema, pero considero que lo que le da esa cualidad a estás obras es de que son fuentes inagotables de saber. Son universos dentro de si mismos y siempre podemos encontrar en ellas frases que se acoplan bien con el mundo. Ejemplos de esto:
-¿No sabes tú que no es valentía la temeridad?.

-Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.

-Aún entre los demonios hay unos peores que otros, y entre muchos malos hombres suele haber alguno bueno.

-Como no estás experimentado en las cosas del mundo, todas las cosas que tienen algo de dificultad te parecen imposibles.

- Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades.

-Don Quijote soy, y mi profesión la de andante caballería. Son mis leyes, el deshacer entuertos, prodigar el bien y evitar el mal. Huyo de la vida regalada, de la ambición y la hipocresía, y busco para mi propia gloria la senda más angosta y difícil. ¿Es eso, de tonto y mentecato?.

Pero aparte de ser uno de mis libros favoritos, cada vez que regreso a leerlo le encuentro nuevo para mí, hace poco encontre que cuando el barbero y el párroco revisan la biblioteca de don Quijote encuentran una novela de Cervantes como ejemplar, pareciendo que dentro de poco nos encontraríamos con un ejemplar del mismo libro que leemos. A Borges se le hace una curiosidad similar a la de las mil y una noches pues en una de ellas Sherezade empieza a contar una historia que resulta ser la de ella, Y se podría seguir asi hasta el infinito...

Añado algo más que menciona Borges ¿ Cuál sería mejor traducción?

The ingenious Knight: Don Quijote de la Mancha.
o sería mejor..
The ingenious country gentleman!!!!!!!!